営業終了予定のお知らせ

セブンスヘヴンズは新規事業移行に伴い、店舗及び販売業務を終了させていただく準備を進めております。
終業までの期間によってはお客様のご要望にお応えできない事もございます、ご了承ください。
残り限られたお時間ではございますが、精一杯努めさせていただきます。


www.seventh-heavens.com

2017/09/07

現代用語の応用知識

リスボン水族館の巨匠作品もそろそろ期限が迫ってきているんじゃないかと公式サイトを見てみましたが終了時期については明記されていない感じ(英語だからよく分からないんだけどさ)。

英語版のスプラトゥーンをやってると教科書には絶対に載らないだろうなっていう面白い表記法方があることに気付きます。プレイヤーの個人投稿もそうです。日本語で例えるなら…

えぇぇぇぇっ!?

すげぇ~!

ママママママジか?

みたいな感じです。会話には必要のない知識ですが、言葉で気持ちを表現する方法は千差万別なんだなと。あとは…

プレゼント 4 ユー

ハッピーバースデー 2 ユー

といった感じで数字が組み込まれていたり(こっちは個人投稿に多い)。特に日本語において数字を組み込むという手法は珍しい…という事で考えてみました。

「最近調子どう四」

「誕生日おめで十」

「あなた弐 チェル四 あげたい」

…なんか違う。